-
1 стрелка
-
2 стрелка
-
3 стрелка
клавиши стрелок "вверх" или "вниз" — up or down arrow keys
клавиши стрелок "вверх" и "вниз" — up and down arrow keys
стрелки "вверх" и "вниз" — up and down arrows
-
4 стрелка
клавиши стрелок "вверх" или "вниз" — up or down arrow keys
клавиши стрелок "вверх" и "вниз" — up and down arrow keys
стрелки "вверх" и "вниз" — up and down arrows
Русско-английский словарь по информационным технологиям > стрелка
-
5 стрелка
стрелка сущ1. arrow2. cursor 3. needle вращение против часовой стрелкиbackingдиректорная стрелкаcommand barколебание стрелкиpointer swinging(прибора) командная стрелка тангажаpitch command barполное отклонение стрелкиfull-scale pointer deflectionпо часовой стрелкеclockwiseпротив часовой стрелкиcounterclockwiseстрелка заданного путевого углаcourse arrowстрелка полетного времениelapsed time handуказатель с перекрещивающимися стрелкамиcross-pointer indicatorуход стрелкиpointer drift -
6 стрелка
arrow, ( компаса) course, ( прибора) finger, hand, ( измерительного прибора) index, indicator, needle, point, pointer, switch ж.-д., ( весов) tongue* * *стре́лка ж.1. (на чертеже, рисунке) arrow(-head), arrowed line2. ( измерительного прибора) pointerаррети́ровать стре́лку — cage the pointerстре́лка дви́жется по шкале́ — the pointer over [across] the scaleстре́лка дви́жется скачка́ми — the pointer hesitates at some points of the scaleстре́лка остана́вливается на … деле́нии шкалы́ — the pointer comes to a stop [will stay at rest] over the … scale markстре́лка отклоня́ется по шкале́ — the pointer moves across [over, along] the dialразаррети́ровать стре́лку — uncage the pointer3. ж.-д. switch, pointавтомати́ческая стре́лка — automatic switchвходна́я стре́лка — entrance switchвыходна́я стре́лка — end [exit] switchстре́лка за́данного путево́го угла́ ( планового навигационного прибора) — course arrowстре́лка ко́мпаса — compass needle, needle of a compassстре́лка ко́мпаса ука́зывает на се́вер — the compass needle seeks Northмагни́тная стре́лка — magnetic [compass] needleмагни́тная стре́лка располага́ется в направле́нии, совпада́ющем с магни́тным меридиа́ном [вдоль магни́тного меридиа́на] — the compass needle lines up with the magnetic northстре́лка, механи́чески управля́емая — power-operated switchстре́лка часо́в — handпо часово́й стре́лке — clockwiseпро́тив часово́й стре́лки — counter-clockwise, anti-clockwiseстре́лка часо́в, мину́тная — minute handстре́лка часо́в, часова́я — hour hand -
7 стрелка прибора
arrow; hand; indicator needle -
8 стрелка
arrow, ( прибора) needle, (напр. часов) hand -
9 стрелка
arrow, (напр. часов) hand, ( прибора) needle -
10 стрелка-указатель
arrowarrowhead -
11 стрелка курсора
-
12 стрелка
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > стрелка
-
13 стрелка
arrow, ( прибора) arm, finger, indicator, needle, spear, switch, crossing pieceРусско-английский научно-технический словарь Масловского > стрелка
-
14 стрелка
-
15 стрелка
Русско-английский глоссарий по космической технике > стрелка
-
16 стрелка
1. ж. arrow, arrowed lineстрелка "вверх" — up arrow
стрелка "вниз" — down arrow
2. ж. pointerстрелка останавливается на … делении шкалы — the pointer comes to a stop over the … scale mark
3. ж. ж. -д. switch, point -
17 стрелка
pointer, needle, arrow
- (задатчика) — arrow
- (на корпусе агрегата, трубопровода и т.п.) — arrow
установить индукционный датчик в положение по стрелке, нанесенной на корпуce датчика. — install the flux-gate detector in the direction indicated by the arrow marked on the detector casing.
- (на линиях графика, чертеже, иллюстрации) — arrow. the chart may also be read in the reverse direction to the arrows.
- (прибора) — pointer, needle
подвижный индекс, перемещающийся по шкале измерительного прибора. — а slender rod that moves over the scale of a meter.
- арк (прибора нпп) — rb pointer, relative bearing pointer
- бокового движения, командная (прибора пкп, кпп) — roll command /steering/ bar
- бокового движения, командная (см. планка положения курса прибора пнп) — lateral /course/ deviation bar
- бокового канала, директор ная (прибора кпп) — roll command /steering/ bar
- (планка) высоты (прибора слепой посадки) — glide-slope (gs) pointer /needle/
- высоты и отклонения от курсовой зоны (луча крм) (прибора кпп) — radio altitude and localizer (deviation) pointer
- (планка), глиссадная (прибора слепой посадки, псп) — glide-slope (gs) pointer /needle/
-, двойная (измерителя курсовых углов, радиомагнитн. индикатора) — double pointer (of rmi)
-, директорная — command bar
-, директорная (крена, тангажа) — (roll, pitch) command bar
-, директорная, v-образная (прибора пкп) — v-command bar, v-bar command indicator
- заданного азимута — azimuth arrow
- заданного курса (прибора нпп) — heading arrow, hdg arrow
зк отсчитывается no шкале текущего курса. — heading is read against the compass card.
- заданного путевого угла (зпу) — course /track/ arrow
стрелка планового навигационного прибора (пнп), устанавливаемая на курс (луч) станции вор или курсового радиомаяка (крм) при помощи кремальеры зпу (рис. 73). — the course (or track) arrow is set to the desired vor radial or localizer course on the compass (azimuth) card by rotating the course knob.once set, the course arrow will rotate with the card to give a continuous reading of the selected course.
- "k-ot" — то-from arrow
стрелка планового навигационного прибора, показывающая направление полета к радиостанции или от рс. при пролете станции стрелка изменяет свое положение на обратное для правильной индикации направления на станцию. (рис. 73) — the to-from arrow always indicates the direction toward the vor station along the course selected by the course knob. when the aircraft passes the station, the to-from arrow reserves to give the correct indication.
-, командная — command /steering/ bar
- командная, v-образная (прибора пкп) — v-command bar, v-bar command indicator
the aircraft symbol is flown into the v-command bars until the two are aligned.
- крена, директорная (командная) (рис. 70, 72) — roll command /steering/ bar /needle/
- кур (курсового угла радиостанции прибора нпп) — relative bearing pointer, rb pointer
presentation of the relative bearing of a radio station (vor).
- курса, директорная (командная) (прибора пкп) — roll command bar
выдает команду на возвращение к заданному курсу по сту. убирается при включении сту или отказе в канале курса. — displays roll command from selected fd. retracted when fd is off or if a failure occurs in roll channel.
- (планка) курса (прибора псп) (рис. 69) — localizer (loc) pointer /needle/
-, курсовая (прибора с левой посадки) — localizer (loc) pointer /needle/
- курсового угла радиостанции — relative bearing pointer, rb pointer
- курсозадатчика (прибора угр) — heading arrow
- (малой) высоты и отклонения от курсовой зоны (прибора кпп) — radio altitude and localizer pointer. indicates aircraft altitude above terrain and lateral displacement from the center of a localizer beam.
-, минутная (часов) — minute hand
- направления, директорная — localizer (deviation) pointer
(прибора кпп см. стрелка отклонения от лзп)
- направления, директорная (прибора нпп) — localizer pointer, loc pointer
- обратного курса (следования) — reciprocal course arrow
-, одиночная (измерителя курсовых углов) — single pointer (of rmi)
- "от" (прибора пнп) — from arrow
- отклонения от заданной линии пути (планка положения курса) (рис. 73) — (selected) course deviation bar
- отклонения от заданной траектории (по глиссаде и высоте) — glide slope and (radio) altitude deviation pointer, (gs and rad alt pointer)
- отклонения от курсовой зоны (прибора пкп или кпп) — localizer (deviation) pointer. displays lateral displacement from the center of a localizer beam.
- отклонения от лзс (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc (deviation) pointer
- отклонения от осевой линии впп (приборов пкп и кпп) — runway symbol. representative of the runway center line.
- отклонения от равносигнальной зоны глиссады при посадке и от заданной высоты полета — glide slope and (radio) altitude deviation pointer
- по крену, командная — roll command bar
- по курсу, командная (рис. 72) — roll command bar
- полетного времени (бортовых часов, напр., ачс) — elapsed time hand
- положения (приборов нпп, пкп, кпп) — deviation pointer
- положения (пнп) — deviation bar
- положения (прибора псп) (рис. 69) — ils indicator cross pointer, zero-reader flight director indicator pointer
- положения бокового канала (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer, loc-vor pointer
- положения (отклонения от глиссады прибора пнп) (рис. 73) — glide slope (gs) deviation bar
- положения глиссады (приборов кпп, нпп, пкп, псп) (рис. 70, 71, 72) — glide slope pointer, gs pointer
- положения заданной линии пути (прибора кпп) — l о с - v о r / v о r - l о с / pointer, loc pointer, v/l pointer
индикация отклонения от курса вор или крм. — presentation of deviation from vor radial or localizer course.
- положения (относительно) заданной траектории в вертикальной плоскости (прибора кпп) — glide slope deviation pointer, gs pointer
- положения заданной траектории (по глиссаде) (прибора кпп) — glide slope (deviation) pointer, gs pointer
- положения заданной траектории (по курсу) — localizer (deviation) pointer, loc pointer
- положения (относительно) заданной траектории в горизонтальной плоскости (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer
- положения курса (рис. 73) — course deviation bar
- положения курса (на крм) — localizer (loc) pointer
- положения курса (по курсу) (приборов кпп, пкп) — l о с - v о r / v о r - l о с / pointer, loc pointer, v/l pointer
индикация бокового отклонения от курса вор или крм. — presentation of deviation from vor radial or loc course.
- положения, срабатывающая от сигнала "стабилизация высоты" (прибора кпп) — gs (deviation) pointer
- положения v (прибора кпп) — gs deviation pointer, gs pointer (gs pntr)
- положения (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer (loc pntr)
- по тангажу, командная (рис. 72) — pitch command bar, pitch bar
- продольного движения (канала), командная (директор ная) (приборов пнп, кпп) (рис. 70, 72) — pitch command /steering/ bar
- радиовысоты (прибора пнп) — radio altitude pointer
" the radio alt flag appears and covers the radio altitude pointer.
- секундная (часов) — second hand
-тангажа, директорная (командная) (прибора пкп) — pitch command /steering/ bar, pitch bar
выдает команду на возвращение к заданному положению по тангажу по сту. убирается при выключении сту или отказе в канале тангажа (рис.72) — displays pitch command from selected fd. retracted when fd is off or if a failure occurs in pitch channel.
- (-) указатель угла сноса (рис. 73) — drift pointer
-, центральная секундная — sweep second hand
- часов — clock hand
вид по с. "а" (на чертеже) — view а
возвращение с. (прибора) в исходное (нулевое) положение — pointer return to zero
выдача информации на стрелку — information presentation on pointer.
steering information is presented on the steering pointer.
движение с. — pointer movement
заброс с. — pointer overswing
замедленное возвращение с. в исходное (нулевое) положение — pointer sluggish return to zero
затухание колебаний с. — damping of pointer oscillation
колебание с. — pointer oscillation
конец с. — pointer tip
недоход с. (до отметки) — pointer is short of...
неплавность хода с. — unsmooth movement of pointer
несимметричность отклонения с. — difference between pointer deflections
отклонение с. (полное) — (full-scale) pointer deflection
отклонение с. а любую сторону — pointer deflection to either side
переброс (качание) с. — pointer swinging
переход (заброс) с. (прибора при испытании на время полного успокоения) — overswing of'the pointer
по с. "а" (ссыпка на чертеж) — as indicated by arrow "a"
по часовой с. — clockwise (cw)
против часовой с. — counterclockwise (ccw)
сигнал подается (поступает) на с. (планку прибора) — signal operates pointer /command bar/
смещение с. — pointer displacement
выдерживать командную с. (по курсу) на нулевом индексе — keep (roll) command bar centered
не реагировать (на входной сигнал, о стрелке) — fail to respond
передаваться на с. (о к-л. величине на индикацию) — be indicated /displayed, presented/ by pointer
пилотировать (самолет) по командным стрелкам — fly (aircraft) using the display of command bars
поворачивать по часовой с. — turn clockwise
поворачивать против часовой с. — turn counterclockwise
прекращать пилотирование по командным стрелкам — disregard display of command bars
приближаться к нулевой отметке шкалы (о стрелке положения нпп) — be approximately centered (of gs or loc pointer)
ударяться об ограничитель (о стрелке) — slam against stop. the pointer slams against the pointer stops at either end of the scale.
устанавливать с. на отметку шкалы — set /place/ pointer to /at, against/ scale pointРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стрелка
-
18 стрелка вверх
стрелка "вверх" — up arrow
клавиша "стрелка вверх" — up arrow key
клавиша стрелки "вверх" — up arrow key
стрелка "вверх" или "вниз" — up or down arrow
Русско-английский словарь по информационным технологиям > стрелка вверх
-
19 стрелка
1) arm
2) arrow
3) hand
4) index
5) <scient.> indicator
6) ogive
– автоматическая стрелка
– арретировать стрелка
– входная стрелка
– выходная стрелка
– двойная стрелка
– стрелка АРК
– стрелка движется
– стрелка компаса
– стрелка курса
– стрелка нецентрализованная
– стрелка прибора
– стрелка централизованная
– стрелка часов
– часовая стрелка
механически управляемая стрелка — power-operated switch
минутная стрелка часов — minute hand
стрелка заданного путевого угла — course arrow
-
20 стрелка вверх
стрелка "вверх" или "вниз" — up or down arrow
стрелки "вверх" и "вниз" — up and down arrows
клавиши стрелок "вверх" и "вниз" — up and down arrow keys
клавиши стрелок "вверх" или "вниз" — up or down arrow keys
См. также в других словарях:
стрелка — часть стрелочного перевода, состоящая из рамных рельсов, остряков и переводного механизма, а также крестовины с подвижным сердечником при ее наличии; Источник: Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации Смотри также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стрелка (символ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелка. Стрелка название ряда типографских символов, внешне похожих на стрелу, например: ← → ↑ ↓. В Юникоде 5.1 имеется 322 символа, содержащих в своём описании слово ARROW, 6 символов,… … Википедия
стрелка перехода — 4.1.4 стрелка перехода (transition arrow): Стрелка перехода, указывающая направление перехода (в результате отказа или восстановления). Источник: ГОСТ Р 51901.15 2005: Менеджмент риска. Применение марковских методов оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
стрелка — rodyklė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. arrow; designator; needle; pointer vok. Bezeichner, m; Nadel, f; Zeiger, m rus. стрелка, f; указатель, m pranc. aiguille, f; pointeur, m … Automatikos terminų žodynas
стрелка — rodyklė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. arrow; needle; pointer vok. Zeiger, m rus. стрелка, f pranc. aiguille, f … Fizikos terminų žodynas
arrow — rodyklė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. arrow; designator; needle; pointer vok. Bezeichner, m; Nadel, f; Zeiger, m rus. стрелка, f; указатель, m pranc. aiguille, f; pointeur, m … Automatikos terminų žodynas
arrow — rodyklė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. arrow; needle; pointer vok. Zeiger, m rus. стрелка, f pranc. aiguille, f … Fizikos terminų žodynas
указатель «стрелка» — указатель «стрелка» Стрелка определенной формы, возникающая на экране монитора в графическом интерфейсе пользователя. Вид и очертание стрелки зависит от выполняемого в данный момент действия и режима работы программы. Управление… … Справочник технического переводчика
Soviet space dogs — During the 1950s and 1960s the USSR used a number of dogs for sub orbital and orbital space flights to determine whether human spaceflight was feasible. In this period, the Soviet Union launched missions with passenger slots for at least 57 dogs … Wikipedia
Перикард — Перикард, pericardium представляет собой мешок, в котором расположено сердце. Он имеет форму косо срезанного конуса с нижним основанием, расположенным на диафрагме, и вершиной, доходящей почти до уровня угла грудины. В ширину перикард… … Атлас анатомии человека
Формат кинематографа — Формат кинематографа совокупность технических характеристик, заложенных в оборудование для производства и демонстрации кинофильма, определяющие тип применяемого носителя, соотношение сторон изображения на экране и его фотографическое… … Википедия